...آنچه در فصل گذشته از "ارو" گذشت
داری بهم پیشنهاد میکنی کمکم کنی پسرم رو پیدا کنم؟
من میخوام جفتمون پسرامون رو پیدا کنیم
به کمکت نیاز دارم
!الیور میاد دنبالمون
!آره، روش حساب میکنم خواهری
آدریان، پسرم کجاست؟
وقتی به هواپیما برسیم، من سوارش نمیشم
چی؟ - من ویلیام رو اینجا ول نمیکنم -
اینکارو نکن
اون تمام جزیره رو بمب گذاری کرده
اونا از راه دور به یه کلید مرگ متصلن
اگه اون بمیره، همه دستگاها منفجر میشن
ویلیام بیا اینجا
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
اون میخواد بکشیش
تا هممون رو بکشه
!نه آدریان
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
[ پنج ماه بعد ]
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
من در محل مقررم خبری از فاست نیست
اون تو موقعیت آخرش هم نیست
خب، آدماش که هستن
اگه کار فاست از بمب رسیده به موشک
کنجکاوم بدونم دیگه چیا تو چنته داره
دقیقا، حواست رو جمع کن
رئیس گفت حواست رو جمع کن رفیق
!فاست، موشک آماده شلیکه
معذرت میخوام
بیشتر از یه دقیقه طول نمیکشه
اگه فرصت شد
به شهردارتون توصیه کن
دفعه بعد که یه نفر تهدید کرد
یه موشک بالستیک به سمت شهرش پرتاب میکنه
!واقعا باید جدی بگیره
!ناامید کننده‌ست
اون یه "ام جی ام 140" ئه
!شلیک شده و فراموشش کن
نمیتونی جلوش رو بگیری
نمیتونی اونو خنثی کنی
نه، ولی یه دوست خیلی باهوش دارم که میتونه
گوی های تی" من سیستم هدایت موشک رو دستکاری کردن"
دارم میکشمش به سمت آب
ناراحت به نظر میای
انگار انفجار خاطرات ناخوشایندی رو برات زنده کرد
چیس هواپیما رو خراب کرده
نمیتونیم از جزیره خارج شیم
یه کشتی تدارکات آرگوس تو ساحل شرقی هست
اون، اونطرف جزیره‌ست
اسلید میدونه کجاست !همین الان برید
هی! اولیور میگه یه کشتی تو ساحل شرقی هست
شماها نمیتونین سر وقت برسین
من شانس خودم رو امتحان میکنم - همیشه از این یارو متنفر بودم -
الان باید چیکار کنیم؟ - پس هواپیما چی؟ -
فکر کردم گفتی نمیتونی درستش کنی
تا ازمون در برابر انفجار محافظت کنه
باید خیلی خوب جواب بده - اینطور نیست که کلی -
گزینه دیگه داشته باشیم - نه، حق با اونه، باشه؟ -
از هیچی بهتره !بریم
!نه! من باید ویلیام رو پیدا کنم
!سامانتا
شما برید تو هواپیما، باشه؟ !من میرم دنبالش
مراقب باش، بزن بریم - من نباید تو هواپیما باشم -
!من بدون تو از انفجار صد تا بمب پناه نمیگیرم
بیشتر شبیه 250 تاست - بیا بریم، بیا بریم -
!برو، برو، برو
این چیه؟
متن سخنرانی مراسم فارغ التحصیلی دانشگاه افسری
به نظر به مقام نوشتن متن سخنرانی ترفیع گرفتم
تو نوشتن بلدی؟ - تو خوندن بلدی؟ -
میتونم دهن جفتتون رو سرویس کنم !این کارو خوب بلدم
این خیلی خوبه رنه
همونجوریه که همیشه بهت میگم رفیق
من روح یه شاعر رو دارم
فک نکنم تا حالا شنیده باشم همچین چیزی بگی
آخه کی از تو پرسید بلوندی؟
حیف که نتونستی منو ببینی
!که یه موشک بالستیک رو منحرف کردم
وای پسر، قبلا یه بار دیدم که اینکارو کردی
خیلی خب همونطور که سفارش داده بودین
!یه همبرگر سه تیکه همراه با عوارض قلبی
قضاوت بد نکن
اوه آره، این برای توئه
سورپرایز این برای توئه
بفرمایید
مرسی - خواهش میکنم -
ببخشید که نبودم
تقریبا مجبور شدم مامانم رو بیهوش کنم
تا اونو سوار هواپیما به مقصد لاس وگاس کنم
اون نمیخواست بره - اشکالی نداره -
از پسش بر اومدیم
آره، حتی با اینکه دایانا باهامون نبود
تو یه سال خیلی پیشرفت کردین
آره، یه جورایی باعث میشه بابت تمام اون دفعاتی
!که اولیور کتکمون زد ممنون باشم
من دیگه میرم خونه
ما هم باهات میایم
وای، بیشتر از پنج ماه گذشته
!و اونا حتی ذره ای بهتر نشدن
!شنیدم چی گفتی
نه، اینطور نیست
اونجا یه چیزاییم برای ویلیام هست
یکم سیب زمینی سرخ کرده، و یه مینی چیز برگر و یه همبرگر
بدون پنیر، چون مطمئن نبودم از قند شیر خوشش بیاد
به نظرت برای سه نفر کافیه؟
اوه، خب من قبلا غذا خوردم
اوهوم - مگه اینکه تو بخوای -
چون فکر میکنی الان وقت خوبیه
...مثلا، یه میانجی گر میخوای یا - نه من میانجی گر نمیخوام -
فقط اگه یه نفر همراهم بود بهتر میشد
میدونم در موردش حرف زدیم
و اینکه اون داره بهم عادت میکنه
و ممکنه یکم عجیب غریب باشه
یعنی یکم گیج کننده باشه برای اون
!!برای ما، برای من، برای تو
فقط امشب نه یه شب دیگه
قول میدی؟
قول میدم
باشه
هی، به من نگاه کن
مامانم کجاست؟
هی نه، من میرم مامانت رو پیدا میکنم
ولی جزیره، با اتفاقی که افتاد
خیلی خطرناکه و کنار ساحل باشی جات امن تره
میفهمی؟
چه اتفاقی افتاد؟
مردی که تو رو گروگان گرفته بود، وقتی انفجار رو دیدیم !اون اینکارو کرد
!اون گفت تو پدرمی؟
من میرم مامانت رو پیدا کنم
من میرم پیداش میکنم و مطمئن میشم در امانه
بهت قول میدم، ولی تو باید همینجا بمونی، باشه؟
خوبه
اون غذا آشغاله
برای همینم بچه ها دوستش دارن رایزا
امروز حالش چطور بود؟
!مدرسه ی جدید، سخته
چند ماهی گذشته
تو هم وقتی هم سن اون بودی با جا افتادن مشکل داشتی
چی؟ منظورت چیه؟
من تامی رو داشتم
من اسم اینکه دوستی داشته باشی
!که کمکت کنه تو دردسر بیوفتی رو جا افتادن نمیذارم
نکته خوبی بود
سلام پسرم
برات یکم غذا آوردم
گشنم نیست
مدرسه چطوره؟
خوبه
آره، دوست جدید پیدا کردی؟
بیا این آخر هفته بریم یه بازی بیس بال ببینیم
میدونی، به عنوان شهردار صندلی های خوبی گیرم میاد
من خستم، میخوام بخوابم
باشه، شب بخیر ویلیام
!شب بخیر الیور
راحتی؟ - میتونی یه چیزی بیاری بخورم؟ -
تصمیمش با‌ستوانه
ممنون باب، از اینجا به بعدش با من
اون همه نیرو (عضله) رو از کجا آوردی؟
!از متد "کتل بل سوینگز" استفاده کردم (روش تناسب اندام روسی به وسیله ورزش ها و رژیم خاص)
!اوه، آره؟
منظورم اون تفنگدارا بود عوضی
آره، تو امشب با یه سری مزدور خیلی ماهر میپریدی
!با توجه به گفته های دوست شنل سبزت
خیلی ماهر، یعنی خیلی گرون
احتمالا انقدری برای استخدامشون پول دادی
که میخواستی از شهر اخاذی کنی
پس داری میگی نقشه کاریم مشکلی داره؟
خب، میشه یه نوشیدنی بدین بخورم؟
علاقه ام به حرف زدن بیشتر میشد
!اگه انقدر تشنه نبودم
چی میخوای؟
هر چی، فقط گازدار باشه
!انقدر اخمو نباش آقای حق به جانب
این کاره کوچیکی نیست‌ستوان
منظورم کوئینتن لنسه اون باید به عنوان معاون شهردار
اینجا میبود تا برنامه های فارغ التحصیلی دانشگاه رو بررسی کنه
خب؟ - خب وقت ملاقاتش -
یه ساعت پیش بود
خیلی خب، اشکالی نداره میدونم کجاست
برای این یارو یه نوشابه ای چیزی ببر
سلام
ممنون که اومدی
کار خوبی کردی که بهم پیام دادی
اینطوریم نیست که بتونم به مشاورم زنگ بزنم، نه؟
چرا؟
اگه بهش بگم چرا میخوام مشروب بخورم
کاری که کردم، اینکه چرا اونکارو کردم
!آره فکر میکنه یه چیزی سنگین تر از مشروب زدی
حس میکنم تنها چیزی که دارم احساس گناهه
و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که فقط و فقط ازش فرار کنم
و کجا بری؟
ته این لیوانا
خب، تو اینکارو نمیکنی
چون خودت میدونی و منم میدونم
!که اگه لورل بود، چی میخواست
کدوم لورل؟
عالیه
برام بازش کن
هی، اگه فکر میکنی میتونی ادعای خشونت پلیس بکنی
...نه اصلا! فقط میخوام این
!آااخ
!امیپلنت سی چهار شل رو بیرون بیارم، بوم
!تو دیوونه ای
!من قضاوتت نمیکنم
کارت عالی بود الکس
درست طبق برنامه
کمترین کاریه که از من حقیر بر میاد
وصلش کن، سریع تر وقتمون داره تموم میشه
همه چی آماده‌ست
افتخار میدین منفجرش کنین؟
!بزنید بریم
تعداد تلفات چند نفره؟
9 نفر کشته شدن و 6 نفر وضعشون وخیمه
و 4 نفر زخمی شدن
خوبیش اینه که دانشگاه داره
یه دسته جایگزین فارغ التحصیل میکنه
!هی بیخیال - شرمنده، ببخشید -
ببین، شاید بهتر باشه مراسم فارغ التحصیلی رو لغو کنیم
یا حداقل به طور عمومی برگزارش نکنیم
این شهر تسلیم تروریسم نمیشه
ببین، رسانه ها دیوونه شدن و ازمون میخوان بفهمیم
چطور قراره این شرایط رو درست کنیم
ما ارتباطاتی تو آرگوس داریم
تامین امنیت رو به اونا میسپارم
سوال اینه که کی اینکارو میکنه و چرا؟
خب، فکر کنم یه جواب برای این سوال دارم
این فیلم دوربین امنیتیه
کسی اینو دیده؟
تونستم قبل از اینکه کس دیگه ای بتونه برش دارم
فکر کردم گفتین اون مرده
تو گفتی بلک سایرت تو لیان یو مرده
همینطوره، اون مرده بود
زیر کلی آوار دفن شده بود
وقتیکه من و کوئینتن پیداش کردیم
باشه، خب مگر اینکه لورل ما
به طور اسرار آمیزی زنده شده باشه
!چیزی که به نظر من از هیچکدوم از خواهران لنس بعید نیست
بلک سایرن نه تنها نمرده
تو لیان یو هم نیست
درسته، و داره با دوست قدیمیمون الکس فاست میپره
باشه، واضحه که وقتی انفجار اتفاق افتاد اون تو اداره پلیس بوده
که یعنی یا مرده یا فرار کرده
اون فرار کرده سوال اینه
چرا داره با بلک سایرن کار میکنه؟
و اونا این مزدورا رو از کجا استخدام کردن؟
من این عکس رو به دست لایلا میرسونم
اون میتونه بهمون بگه این آدما از کجا اومدن
و از کی باهم کار میکنن
من به رایزا قول دادم که ویلیام رو ببرم مدرسه
پس وقتی کارم تموم شد بهتون سر میزنم
سلام پسرم، ببخشید که دیر کردم
...فقط اینکه من
اون دیشب رو نخوابیده
کابوس میدید؟
منظورم اینه، وقتی رفتم به نظر خوب میومد
فکر کنم خوب برات نقش بازی میکنه
ولی وقتی برای کار ضروری رفتی
!اون به خاطر آدم بده گریه کرد
اون میگه به خاطر آدم بده‌ست که مادرش مرده
اسلید؟
تو خوبی پسر؟
آره خوبم، بقیه کجان؟
من برگشتم اینجا دنبالشون بگردم
برگشتی؟ منظورت چیه برگشتی؟
دو تا از دوستات رفتن تو صومعه
تا دنبال اونایی که نجات پیدا کردن بگردن
دختر راز الغول رفت به سمت قفس ها دنبال اون دختره
...ولی خواهرت
اون چی؟
!اسلید
تیا کجاست؟
اون اینطرفه
سلام - سلام -
چی میخوای؟ - من چی میخوام؟ -
خب تو خیلی چیزا میدونی
منظورم اینه، تو چیزای بیشتر در مورد رنه میدونی
...میدونی، اون با کار جدیدش مشکلی نداره، ولی
جای تیا رو نمیگیره؟ - !نه جای تیا رو نمیگیره -
!راستش میخواستم باهات در مورد... اون حرف بزنم
در مورد تیا؟ - نه -
در مورد اونیکی لورل
دایانا باهات روراست نبود
وقتی بهت گفت که وقتی پیداش کردیم مرده بود
خب پیچیده‌ست، مگه نه؟
آره
ولی گوش کن ...نکتش اینه
که من دیشب باید تو اداره پلیس میبودم
و فکر کنم احتمالا اون رفته بود اونجا دنبال من میگشت
صبرکن ببینم، چرا؟ چرا اون باید تو رو هدف بگیره؟
...خب
آرگوس رد بلک سایرن رو زده من باید برم
باشه، خب گوش کن منم باهات میام
میدونم که اون لورل من نیست
...ولی نمیتونم خودم رو از اینم کنار بکشم، پس
باشه
لباس قشنگیه
!فقط من ترجیح میدادم ساپورت توری بپوشم
اولویت خلع سلاح و دستگیر کردن بلک سایرنه
کوئینتن
رنه چطوره؟ - !کورتیس و لنس، رنه رو برای درمان بردن پیش دکتر شوارتز -
ریه هاش ضربه شدیدی دیده زیاد خوب به نظر نمیرسه
بلک سایرن و مزدورا فرار کردن
ولی این رو از ون پیدا کردیم
جی پی اس؟ - آره، بیا ردش رو بزنیم -
ببینیم اونا از کجا اومدن
الان میرم تو کارش
دایانا، کوئینتن فکر میکنه هدف از حمله به اداره پلیس اون بوده
تو میدونی چرا؟ - نه -
اگه لورل دنبال لنس بوده
چرا بعد از اینکه فهمیده اونجا نیست !اداره پلیس رو منفجر کرده؟
شاید کوئینتن اشتباه میکرده
شاید حس اولمون درست بوده
که اون به دلیل خاصی اداره پلیس رو هدف قرار داده؟
باید بفهمیم دلیلش چی بوده
و باید پیداش کنیم
اوه، جالبه که اینو گفتی
آخرین موقعیت جی پی اس یه انبار بوده
سورپرایز، سورپرایز !خارج از پنی تاون
اگه این لورل نصف لورل ما هم باهوش باشه
!برنمیگرده اونجا
شاید یه چیزی برامون جا گذاشته که بریم سراغش
جان - ما میریم دنبالش -
!انفجار انداختش اونجا
!تیا؟
!امنه
همه چی رو با خودشون بردن
به نظر نمیرسه برنامه ای برای برگشتن به اینجا داشته بوده باشن
سوال اینجاست که کجا رفتن؟
حواست رو جمع کن، دور و بر رو نگاه کن ...طبق تجربه من
آدم بدا تو پاک کردن رد خودشون خوب نیستن
تو خوبی؟
آره، برای چی؟
!بعد از درگیری رو پل، به نظر حواس پرت میای
!فقط نگران رنه ام، همین
وقتی به اون مزدور شلیک کردی دیدمت
تا حالا ندیده بودم خطا بزنی
هیچکس همیشه دقیق شلیک نمیکنه
خودت چی؟
!نمیدونم، من چی؟
واکنشت رو وقتی الیور ازت پرسید چرا لورل شرور لنس رو هدف قرار داده دیدم
و من گفتم نمیدونم
و به نظر من جوابت اونقدرام قانع کننده نبود
واقعا؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون نقشه ی ساختمان شهرداریه
با علامت نقاط ورورد و خروج و خطوط دید
برای یه حمله
اونا برای چی باید بخوان به ساختمان شهرداری حمله کنن؟
بعد از بمب گذاری اداره پلیس، اونا مجبور شدن
مراسم فارغ التحصیلی رو به یه مکان جدید منتقل کنن
الیور ساختمان شهرداری رو انتخاب کرد ولی این تصمیم به دلایل امنیتی مخفی موند
این آدما از کجا فهمیدن؟
!نمیدونم، ولی وقتمون برای متوقف کردنشون داره تموم میشه
بمب ها واقعا اینجا کارشون رو کردن
آره
شاید بهتر باشه تنها انجامش بدم
چی، در صورتی که دختر جعلیم رو مرده پیدا کنی؟
یا زنده
چیزی نیست من چیزیم نمیشه
اوه، حالا اون چیه، در صورتی که نمرده باشه؟
در صورتی که تالیا الغول نمرده باشه
برای همین جان اینو بهم داد
بعلاوه، من زیاد با شمشیرا حال نمیکنم
به نظرت اونا وقتی با چیس همدست شدن عواقبش رو میدونستن؟
به نظر من که اونا با خواهر نیسا همدست شدن
!به هر حال من که میگم نه
!دایانا
!سلام بابایی
لورل
امشب شاید یکم دیر بیام رایزا
یادمه یه زمانی شبایی که دیر میومدی
!بیشتر شبیه صبح زود بود
خوشبختانه من افتتاح کلوب های شبانه رو با فارغ التحصیلی دانشگاه افسری عوض کردم
!رایزا
یه کابوس دیگه من میدونم چطوری بخوابونمش
نه، نه، خودم میرم پیشش
هی رفیق
رایزا کجاست؟
من اینجام
این فقط یه خواب بود
آدم بده تو خوابم بود
به خاطر اونه که مادرم مرد
خب، اون دیگه نمیتونه بهت آسیبی برسونه ویلیام
اون رفته
!نه، نرفته
پسرم، من گیج شدم
فکر میکنی آدم بده کجاست؟
هی، همه چی خوبه؟
من نگران ویلیامم
میخوای در موردش حرف بزنی؟ - خیلی دوست داشتم در موردش حرف بزنم -
ولی کارای خیلی مهم تری داریم، باشه؟
درسته - باشه -
باشه، خب من رمز رو شکستم
منظور، فقط خواستم بگم قابلتون رو نداره
اینا مناطق هدف گذاری شدن
که یعنی ما میتونیم صد در صد مطمئن باشیم
که لورل شرور و دوستاش قراره امشب
!به مراسم فارغ التحصیلی دانشگاه افسری حمله کنن
سوال اینه که چرا؟
9 نفر افسر مرده براشون کافی نبود؟
...نه، نبود
چون اون به کسی که دنبالش بود نرسید
منظورت خودتی؟
کوئینتن
دایانا، ازت ممنونم که هوام رو داشتی
ولی اگه راستش رو بگم راحت تر میشم
صبرکن ببینم، ما دقیقا چی رو نمیدونیم؟
شما اینو نمیدونین که چرا من بهتون گفتم وقتی
دایانا و من لورل رو تو لیان یو پیدا کردیم، مرده بود
کوئینتن، فکر نکنم مجبور باشی اینکارو بکنی
!چرا، مجبورم
من مدت زیادی با این احساس گناه زندگی کردم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
...لورل بد
!وقتی تو لیان یو پیداش کردیم، نمرده بود
خبر بد اینه که دیگه نمیتونی جیغ بزنی
ولی خبر خوب اینه که میمیری و نیازی نیست غصه اش رو بخوری
من به کوئینتن گفتم بگه وقتی پیداش کردیم مرده بود
که درد گفتن حقیقت به شما بهش تحمیل نشه
حقیقتش اینه که اون جون من رو نجات داد
حقیقتش اینه که من دخترم رو کشتم
من دختر کوچولوم رو کشتم و ولش کردم بمیره
!این حقیقته
اون میخواست منو بکشه
من کاملا از این مطمئنم
که اون میخواست منو بکشه و تو جونم رو نجات دادی
اوهوم
تو امشب همینجا میمونی
نمیتونم
...کوئینتن، اگه لورل تو رو هدف گرفته، پس اون
پس دست بر نمیداره
و تنها راه برای اینکه جلوش رو بگیریم
اینه که من رو بهش نشون بدین
پس من امشب میام اونجا و وسط جمع قرار میگیرم باشه، فهمیدی؟
خیلی خب
تو هم میای مراسم فارغ التحصیلی
ولی باید سگ های تیم خنثی سازی پلیس جلوی تمام ورودی ها باشن
راستش میتونیم سگا رو بکشیم
چی؟ - ...منظورم از کشتن -
این نیست که سگای ‌واقعی رو بکشیم
کورتیس اونا چین؟
اینا دستگاه های تشخیص بو با تکنولوژی پیشرفته هستن
صبرکن، یعنی اونا تشخیص دهنده بمبن؟
اونا میتونن حتی یک گرم ماده منفجره رو از فاصله پونصد متری تشخیص بدن
آره، فقط تنها مشکلش اینه که ما خودمونم باید اونجا باشیم
تا فعالشون کنیم، که یعنی کورتیس و من
باید همراه شما باشیم، که یعنی هیشکی این پایین نمیمونه
تا ماموریت رو هماهنگ کنه
من اینکارو میکنم
یه نفر باید این مسئولیت رو برای تیم قبول کنه
من میتونم اینکارو بکنم
مطمئنی؟
آره، اسلحه من بین اون همه قدرت آتش
آرگوس و پلیس گم میشه
من میمونم
باشه
باشه، بیاین بریم بیرون
باید اونو از اینجا ببریم
الیور
سامانتا؟
ویلیام؟
اون خوبه، حالش خوبه تو خوبی؟
هی، هی، هی، هی
هی، نه! اون خوبه اون خوبه
باید برات کمک پزشکی بیاریم
نه، فقط میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه
اون میخواد مامانش رو ببینه
ویلیام به سرپرست نیاز داره ...قول بده
که براش پدری میکنی
قول میدم
کورتیس، چیزی پیدا کردی؟
نه، و تو الان نباید منو "مستر تریفیک" صدا کنی
الان وسط عملیاتم
آره، ولی لباست که تنت نیست
پس بدون لباس، اسم رمزی هم در کار نیست
اینا قانوناست
نظرت چیه به جاش سعی کنیم تمرکز کنیم
اسپارتان، چی میبینی؟
تا الان که همه چی خوبه
آره، شاید اونا تصمیم گرفتن تو نقشه شون تجدید نظر کنن
حرکت هوشمندانه ایه
تو عمرم اینهمه پلیس رو یه جا ندیدم
منم همینطور !تازه من پلیسم
آره، ولی به این معنی نیست که اونا قرار نیست کاری بکنن
پس همگی حواستون رو جمع کنین
از همتون ممنونم که اینجایین
به دلیل حمله اخیر به اداره پلیس
مراسم امشب فوق العاده مهمه
و در حالی که باید به خاطر از دست دادن همکارامون عزاداری کنیم
لازم میدونم به این اشاره کنم که شهر
یه مدتیه که شرایط بهتری داره
آمار جرم کاهش پیدا کرده
خیابونامون آرومن
مردم نه تنها به اینجا نقل مکان میکنن
بلکه اینجا میمونن، و میخواین بدونین دلیلش چیه؟
به خاطر اینکه شما بهشون کمک میکنین احساس امنیت کنن
شما حرفه ای رو انتخاب کردید
که یکی از خطرناک ترین شغل های دنیاست
جایی که بقیه از خطر فرار میکنن
شما به سمت خطر حرکت میکنید چندین و چند بار پشت سر هم
و به همین دلیل این دین به گردن ماست که به طور ویژه قدردان شما باشیم
پس ازتون ممنونم
ممنون که از خانواده هامون محافظت میکنید
از ما محافظت میکنید
و برای اینکه از شهر زیبامون محافظت میکنید
!متشکرم
عالی بود جناب شهردار - البته -
اگه همینجوری پیش بری ازت میخوان نامزد انتخابات فرمانداری بشی
آره؟ فقط خوشحالم که وسط سخنرانی بمبی منفجر نشد
خبری از بلک سایرن و آدماش نشد؟
منظورت روانی هاییه که تو این شهر ولشون کردم؟
نه، هنوز نه
تو نمیتونی خودت رو سرزنش کنی کوئینتن
و این رو به عنوان یکی از رهبران احساس گناه دنیا بهت میگم
تا حالا به دختر خودت شلیک کردی؟
این اتفاقی نبود که افتاد
بلک سایرن لورل نیست
اون لورله، تو اینو میدونی، منم اینو میدونم
!و جفتمونم میدونیم این مزخرفات در مورد جهان موزای، مزخرفه
خیلی خب، هر بار که میبینمش، یه احساسی
بهم دست میده این غریزه پدری
!اون بچه منه
اون دختر کوچولومه، الیور
و من سعی کردم بکشمش
خب، تا جایی که من فهمیدم تو داشتی از دوستت محافظت میکردی
تو فقط یه مرد خوب نیستی کوئینتن
یه پدر خوبم هستی
اینو میدونم چون تو نسبت به من پدره خیلی بهتری هستی
باید بهش یکم وقت بدی
!تو فقط 5 ماه با این قضیه درگیر بود
این اصلا آسون تر نمیشه
...خب - ویلیام منو به خاطر مرگ سامانتا مقصر میدونه -
چرا؟ - چون اون بچه باهوشیه -
و اینو میدونه که اتفاقی که افتاد برای این افتاد
!که پای من وسط بود
اون نباید پیش من باشه
اون باید پیش پدر و مادر سامانتا باشه
خب گوش کن، سامانتا اینطور فکر نمیکرد
من نمیدونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم
فقط پدرش باش
هی، خبری نشد؟
هیچی، کورتیس و من هر اینچ اینجا رو اسکن کردیم
یه چیزی به نظر خیلی مشکوک میاد
بیاین با اسپارتان تماس بگیریم
ببینم اون چیزی تو دوربینا میبینه
اسپارتان، صدام رو میشنوی؟
آره، هنوز اینجام هنوزم خبری نشده
شاید آرگوس اونا رو ترسونده
شاید دارن از یه راه دیگه لنس رو هدف قرار میدن
شایدم اون هدف نیست
جان، جان صدام رو میشنوی؟
جان، تو خوبی؟
نگران نباش فلیسیتی
جان خوبه
!اون فقط داره با یه دوست قدیمی تجدید دیدار میکنه
مگه تو الان نباید از مراسم فارغ التحصیلی محافظت کنی؟
اوه، ولی چی شده؟
جراتت هم همراه نشونه گیریت از دست دادی؟
نمیدونم خودت بهم بگو
میخوای بکشمش؟
!من بهت پول نمیدم که زنده نگهش داری
بیاین بریم سر کار
!هیچی حس نمیکنی، قول میدم
تو خوبی؟
!عصبانیم
تقریبا تموم شد
مطمئن شو یکی هم اونجا کار بزاری
!دارن میان
!خدایا، تو عجب زنیکه ای هستی
!آره، وقت میبره تا یکی مثل من پیدا کنی عزیزم
خبر خوب تشخیص دهنده بمب کار میکنه
!خبر بد اینه که تو پناهگاه کار میکنه
!آره، تمام اینجا بمب گذاری شده
آره، اگه بتونی دستگاه ها رو پیدا کنی
میتونم از راه دور سیگنال انفجار رو مختلل کنم
جان حالش خوبه؟
نمیدونم، ولی من شاید خوب نباشم
اسپارتان خوبه بلک سایرن رو میبینم
...این داستان ادامه داره
!تکون نخور
گفتم از جات تکون نخور
خب، این آشنا به نظر میرسه
شاید بهتر باشه این بار قلبم رو نشونه بگیری
من متاسفم
که بهم شلیک کردی، یا اینکه ولم کردی بمیرم؟
تو سعی داشتی به دوستم آسیب برسونی
،اوه، پس تو از بین دوستت و دخترت !دوستت رو انتخاب کردی
مجبورم نکن اینکارو بکنم لورل
خواهش میکنم مجبورم نکن اینکارو بکنم
پس حالا من لورلم؟
خودت رو شکنجه نکن
چون اگه برمیگشتیم لیان یو
و جاهامون عوض میشد
!منم ماشه رو میکشیدم
وای، عجب وضع درب و داغونی
آره، از مراسم فارغ التحصیلی چه خبر؟
بدون مشکل تموم شد
مگر اینکه یه سری مسمومیت غذایی !به خاطر پذیرایی رو به حساب بیاری
مراسم فارغ التحصیلی برای حواس پرتی بود
لورل خودش اون نقشه رو جا گذاشته بود که دایانا و من پیداش کنیم
خب اون کی از هدف قرار دادن اونا به هدف قرار دادن ما تغییر جبهه داد؟
شایدم اینکارو نکرد
یعنی شاید از اولم اداره پلیس و پناهگاه هدفش بودن
این خیلی تصادفی به نظر میاد مخصوصا با در نظر گرفتن زحمت زیادی
!که لورل برای اطمینان از اینجا نبودن ما به خودش داد
خب، اگه کار گذاشتن مواد منفجره
هدفش نبوده باشه چی؟
کار گذاشتن مواد منفجره پوششی برای هدف اصلیش بوده
آره - اگه اون سعی داشته -
یه چیزی رو بدزده چی؟ - مثلا چی؟ -
اون اسلحه لازم نداره
مزدورایی که باهاشون کار میکنه لازم دارن
باید اقلام اسلحه خانه رو لیست کنیم
باید از هر چی که داریم لیست تهیه کنیم
اگه چیزی دزدیده باشه، باید بدونیم چیه
و باید سریع بفهمیم
هی، تو حالت خوبه؟
آره، آره، آره من خوبم
!فقط خوشحالم که کسی آسیبی ندید، میدونی
آره - گوش کن، من متاسفم -
که درباره اتفاقی که تو لیان یو افتاد بهت دروغ گفتم
کوئینتن، لازم نیست ازم معذرت بخوای
من معذرت میخوام که مجبور شدی اون اتفاقات رو پشت سر بزاری
کی میخوای از گردن گرفتن گناه همه دست برداری، هان؟
به این زودیا نه
حالت چطوره؟ - !بهتر از این نمیشم -
آره؟
!باشه، شاید قبلا یه کوچولو بهتر بودم
ولی زنده ام، درسته؟
دکتر شوارتز میخواد چند روز دیگه اینجا باشی
من حالم خوبه
بعلاوه، من تا حالا کی به حرف کسی گوش کردم؟
نمیخوام تو زندگی شخصیت فزولی کرده باشم ولی اگه اتفاقی برای تو میوفتاد
زوئی چی میشد؟
!اتفاقی براش نمیوفتاد
خب، اون الان یه خانواده جدید داره رفیق
منظورم اینه، شاید اون اصلا به من فکر نمیکنه
!اون دخترته رنه
البته که به تو فکر میکنه
!اون کشتی دیگه رفته (یعنی فرصتش رو از دست دادم)
چند ماه پیش شانسش رو از دست دادم
!چیس شانسش رو ازت گرفت
یکی از تمام دلایلی که معتقدم لایق یه شانس دیگه هستی
من سعی کردم یه جلسه رسیدگی دیگه جور کنم
!آره، ولی تو که شهردار نیستی
برام یه جلسه رسیدگی دیگه جور کردی؟ - فقط من نه -
دادستان جدیدم یه کارایی براش کرد
خیلی خب، باشه
ازت ممنونم الیور یکی بهت مدیونم
!با بهتر شدن تلافی کن
!رو چشمم
!سلام پسر
!سلام اسلید
حالش چطوره؟
مثل قبله
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم اینجا تا بگم اطلاعاتی که در مورد پسرم
!بهم دادی، به یه جاهایی رسید
!برای همین دارم میرم کالگری (کالگری شهری در کانادا)
خب، این عالیه ...من خیلی
...خیلی برات خوشحالم و امیدوارم
امیدوارم چیزی که دنبالش میگردی رو پیدا کنی
فکر نمیکنی بتونم پیداش کنم؟
به نظرم پیدا کردن پسرت
!همیشه طبق برنامه پیش نمیره
یعنی اوضاع بین تو و پسرت انقدر سخت بوده؟
آره
صبور باش
!ولی آماده هم باش
برای چی؟
برای انتخاب کردن بین مردی که مردم میخوان باشی
!یا پدری که پسرت ازت میخواد باشی
منظورت از این حرفا چیه؟
...تو و من بین دو تا دنیا قدم میزنیم
ولی فقط برای یه مدت میتونیم اینکارو بکنیم
!موفق باشی آقای کوئین
!تو هم موفق باشی اسلید
تو خوبی؟
آره خوبم
چیزی کم و کسر نیست؟
نه، همه چی سر جاشه
از جمله تفنگت؟
به نظر این روزا زیاد ازش استفاده نمیکنی
بعد از جنگی که این پایین اتفاق افتاد چکش کردم
تو تفنگ من رو چک کردی؟
تو حتی یه گلوله هم ازش شلیک نکردی
و هیچکدوم از اونایی که این پایین بودنم گلوله نخوردن
...آره، دایانا
!پیداش کردم
و منظورم از "پیداش کردم" اینه
چیزی رو که لورل، ببخشید بلک سایرن با خودش برد پیدا کردم
!که در واقع بیشتر شبیه اینه که هیچی پیدا نکردم
ولی خب منظورم رو فهمیدین
...چه منظوری، نه، ما نه !مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشیم
اون یکی از نمونه های اولیه "گوی های تی" من رو برده
یه نمونه اولیه، یعنی مسلح نشده؟
خب، پس اونا نمیتونن ازش علیه ما استفاده کنن
!سوال اینه که، چیکار میتونن بکنن
!سلام رفیق
ویلیام، میدونم که چند ماه گذشته
برات سخت بوده
و میدونم که من رو برای بخشی از این مقصر میدونی
منم پدرم رو برای بعضی چیزا مقصر میدونستم
!اون بی نقص نبود
...منم نیستم
ولی اون دوستم داشت
میدونم مادرت چقدر دوستت داشت
اون واقعا دوستت داشت، ولی تو باید بدونی
آخرین چیزی که ازم خواست این بود که از مراقبت کنم
حالا تو مجبور نیستی ازم خوشت بیاد
که ازت مراقبت کنم
چون من پدرتم
و این یعنی من کنارت خواهم بود
!چه بخوای که باشم چه نخوای
من هرگز، یعنی هرگز ازت رو برنمیگردونم
...فردا یه بازی برگزار میشه، اگه میخوای
تا دیر وقت بیدار بمونی و ببینیش
فوتبال یا بیسبال؟
بیسبال
باشه
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
سلام، الان میخواستم بهت زنگ بزنم
52 همین الان بزن کانال
باشه
با کشف شدن عکسی تکان دهنده...
که به نظر پرده از رازی بر میداره
که در طول دو سال گذشته در کمین استار سیتی بوده
گرین ارو کیست؟
این عکس، که به طور اختصاصی توسط
شبکه 52 به دست اومده مدرک صریحی
برای هویت واقعی پارتیزانی که به عنوان !گرین ارو شناخته میشه ارائه میکنه
...الیور
چیکار باید بکنیم؟
شهردار دیگه در مورد چی دروغ گفته؟
مثل همیشه، در شبکه 52 آخرین اخبار رو در اختیارتون میزاریم
!...من نمیدونم
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.